Lekcja 30
godziny i czas
- die Uhrzeiten und die Zeit
Sa dwie formy opisywania godziny (potoczna i oficjalna):
7.00 Uhr = Es ist sieben Uhr
7.15 Uhr = (ein) Viertel nach sieben lub sieben Uhr fünfzehn
7.30 Uhr = halb acht lub sieben Uhr dreißig
7.34 Uhr = (ein) Viertel vor acht lub sieben Uhr fünfundvierzig
7.06 Uhr = sechs (Minuten) nach sieben lub sieben Uhr sechs
7.20 Uhr = zwanzig nach sieben / zehn vor halb acht lub sieben Uhr zwanzig
7.25 Uhr = fünf vor halb acht lub sieben Uhr fünfundzwanzig
7.36 Uhr = sechs nach halb acht lub sieben Uhr sechsunddreißig
7.40 Uhr = zwanzig vor acht lub sieben Uhr vierzig
7.50 Uhr = zehn vor acht lub sieben Uhr fünfzig
7.55 Uhr = fünf vor acht lub sieben Uhr fünfundfünfzig
23.50 Uhr = zehn vor zwölf lub dreiundzwanzig Uhr fünfzig
0.05 Uhr = fünf nach zwölf lub Null Uhr fünf
Uwaga:
13.00 Uhr = ein Uhr lub dreizehn Uhr
13.10 Uhr = zehn nach eins lub dreizehn Uhr zehn
12.30 Uhr = halb eins lub zwölf Uhr dreißig
GODZINY
| POLSKI | NIEMIECKI | WYMOWA |
| być na czas (punktualnie) | pünktlich sein | pynktliś zajn |
| być przed czasem | zu früh sein | cu fry zajn |
| doba | ein Tag | ajn tag |
| godzina | die Stunde | di sztunde |
| godzina do przodu | eine Stunde voraus | ajne sztunde forałs |
| godzina do tyłu | eine Stunde zurück | ajne sztunde curyk |
| godziny | die Stunden | di sztunden |
| kwadrans | die Viertelstunde | di firtelsztunde |
| minuta | die Minute | di minute |
| na ostatnią chwilę | auf die letzte Minute | ałf di lecte minute |
| noc | die Nacht | di naht |
| pełna godzina | die volle Stunde | di fole sztunde |
| po południu | am Nachmittag | am nahmitag |
| południe | der Mittag | der mitag |
| popołudnie | der Nachmittag | der nahmitag |
| pora dnia | die Tageszeit | di tagescajt |
| poranek | der Morgen | der morgen |
| północ | die Mitternacht | di miternaht |
| przed południe | der Vormittag | der formitag |
| sekunda | die Sekunde | di sekunde |
| spóźnić się | sich verspäten | ziś ferszpejten |
| strefa czasowa | die Zeitzone | di cajtcone |
| świt | das Morgengrauen | das morgengrałen |
| w samą porę | gerade rechtzeitig | grade rehtcajtiś |
| wieczór | der Abend | der abend |
| wpół do | halb | halb |
| wschód słońca | der Sonnenaufgang | der zonenałfgang |
| za | vor | for |
| zachód słońca | der Sonnenuntergang | der zonenuntergang |
| zmierzch | die Abenddämmerung | di abenddemerung |
| Jaką mamy godzinę? | Welche Uhrzeit haben wir? | welśe urcajt haben wir? |
| Która jest? | wie spät ist es? | wi szpejt ist es? |
| dwunasta w południe (12:00) | zwölf Uhr mittags | zwelf ur mitags |
| jest dziewiąta (9:00) | es ist neun Uhr | es ist nojn ur |
| 5 po dziesiątej (10:05) | 5 nach zehn | fynf nah cejn |
| kwadrans po szóstej (6:15) | Viertel nach sechs | fiertel nah zeks |
| 24 po trzynastej (13:24) | vierundzwanzig nach eins | firundcwanciś nah ajnc |
| wpół do drugiej (1:30) | halb zwei | halb cwaj |
| 5 po wpół do 12 (11:35) | fünf nach halb zwölf | fynf nah halb cwylf |
| siedemnasta trzydzieści dziewięc (17:39) |
siebzehn Uhr neununddreißig | zibcejn ur nojnunddrajsiś |
| za kwadrans czwarta (4:45) | Viertel vor vier | fiertel for fir |
| za 5 osiemnasta (17:55) | fünf vor achtzehn Uhr | fynf for ahtcyjn ur |
| jest północ (24:00) | es ist Mitternacht | es ist miternaht |
ROZMÓWKI
| POLSKI | NIEMIECKI | WYMOWA |
| Przepraszam, która jest godzina? | Entschuldigung, wie spät ist es? | Entszuldigung, wi szpejt ist es? |
| Jest 12:46 | Es ist zwölft Uhr sechsundvierzig | Es ist cwylf ur zeksundfirciś |
| O której godzinie odjeżdża pociąg? | Um welcher Uhrzeit fährt der Zug ab? | Um welśer urcajt fert der cug ab? |
| Za 15 minut. | In fünfzenh Minuten | In fynfcyjn minuten |
| Znowu jesteś spóźniony! | Du hast dich wieder verspätet! | Du hast diś wider ferszpejtet! |
| Nie przesadzaj, to tylko 5 minut. | Übertreibe nicht, es sind nur fünf Minuten | Ybertrajbe niśt, es zind nur fynf minuten |
| O której się widzimy? | Wann sehen wir uns? / Um welcher Uhrzeit sehen wir uns? | Wan zejen wir uns? / Um welśer urcajt zejen wir uns? |
| Podjedź po mnie o wpół do dziewiątej. | Hole mich um halb neun ab. | Hole miś um halb nojn ab. |
GODZINY
POLSKI
NIEMIECKI
WYMOWA
być na czas (punktualnie)
pünktlich sein
pynktliś zajn
być przed czasem
zu früh sein
cu fry zajn
doba
ein Tag
ajn tag
godzina
die Stunde
di sztunde
godzina do przodu
eine Stunde voraus
ajne sztunde forałs
godzina do tyłu
eine Stunde zurück
ajne sztunde curyk
godziny
die Stunden
di sztunden
kwadrans
die Viertelstunde
di firtelsztunde
minuta
die Minute
di minute
na ostatnią chwilę
auf die letzte Minute
ałf di lecte minute
noc
die Nacht
di naht
pełna godzina
die volle Stunde
di fole sztunde
po południu
am Nachmittag
am nahmitag
południe
der Mittag
der mitag
popołudnie
der Nachmittag
der nahmitag
pora dnia
die Tageszeit
di tagescajt
poranek
der Morgen
der morgen
północ
die Mitternacht
di miternaht
przed południe
der Vormittag
der formitag
sekunda
die Sekunde
di sekunde
spóźnić się
sich verspäten
ziś ferszpejten
strefa czasowa
die Zeitzone
di cajtcone
świt
das Morgengrauen
das morgengrałen
w samą porę
gerade rechtzeitig
grade rehtcajtiś
wieczór
der Abend
der abend
wpół do
halb
halb
wschód słońca
der Sonnenaufgang
der zonenałfgang
za
vor
for
zachód słońca
der Sonnenuntergang
der zonenuntergang
zmierzch
die Abenddämmerung
di abenddemerung
Jaką mamy godzinę?
Welche Uhrzeit haben wir?
welśe urcajt haben wir?
Która jest?
wie spät ist es?
wi szpejt ist es?
dwunasta w południe (12:00)
zwölf Uhr mittags
zwelf ur mitags
jest dziewiąta (9:00)
es ist neun Uhr
es ist nojn ur
5 po dziesiątej (10:05)
5 nach zehn
fynf nah cejn
kwadrans po szóstej (6:15)
Viertel nach sechs
fiertel nah zeks
24 po trzynastej (13:24)
vierundzwanzig nach eins
firundcwanciś nah ajnc
wpół do drugiej (1:30)
halb zwei
halb cwaj
5 po wpół do 12 (11:35)
fünf nach halb zwölf
fynf nah halb cwylf
siedemnasta trzydzieści dziewięc(17:39)
siebzehn Uhr neununddreißig
zibcejn ur nojnunddrajsiś
za kwadrans czwarta (4:45)
Viertel vor vier
fiertel for fir
za 5 osiemnasta (17:55)
fünf vor achtzehn Uhr
fynf for ahtcyjn ur
jest północ (24:00)
es ist Mitternacht
es ist miternaht
ROZMÓWKI
POLSKI
NIEMIECKI
WYMOWA
Przepraszam, która jest godzina?
Entschuldigung, wie spät ist es?
Entszuldigung, wi szpejt ist es?
Jest 12:46
Es ist zwölft Uhr sechsundvierzig
Es ist cwylf ur zeksundfirciś
O której godzinie odjeżdża pociąg?
Um welcher Uhrzeit fährt der Zug ab?
Um welśer urcajt fert der cug ab?
Za 15 minut.
In fünfzenh Minuten
In fynfcyjn minuten
Znowu jesteś spóźniony!
Du hast dich wieder verspätet!
Du hast diś wider ferszpejtet!
Nie przesadzaj, to tylko 5 minut.
Übertreibe nicht, es sind nur fünf Minuten
Ybertrajbe niśt, es zind nur fynf minuten
O której się widzimy?
Wann sehen wir uns? / Um welcher Uhrzeit sehen wir uns?
Wan zejen wir uns? / Um welśer urcajt zejen wir uns?
Podjedź po mnie o wpół do dziewiątej.
Hole mich um halb neun ab.
Hole miś um halb nojn ab.
