Lekcja 5
zwroty grzecznościowe
Jak wiemy słowa"proszę, dziekuję, przepraszam" są bardzo ważne w życiu. Z naszej dzisiejszej lekcji nauczycie się wiele więcej słów grzecznościowych. Dowiecie się jakich słów używać: na powitanie, na pożegnanie itp.
01 listopada 2019
Każdą wymienioną wyżej formę wypowiedzi znajdziecie w danym nagłówku, wystarczy na niego kliknąć a rozwinie się z propozycjami wyrazów.
Całą lekcję do pobrania w formie PDF znajdziecie również w naszej lekcji - wystarczy tylko nacisnąć przycisk "pobierz lekcje" i zostanie ona pobrana.
Zwroty grzecznościowe - Höflichkeitsformeln
W języku niemieckim do osób starszych, nieznajomych lub wyższych rangą albo pozycją społeczną, zwracamy się za pomocą formy Sie - pisane zawsze dużą literą! Na polski możemy jej użyć w miejsce “pan”, “pani” lub “państwo”, “panie” lub “panowie”. Czasownik następujący po Sie przybiera formę odpowiednią dla trzeciej osoby liczby mnogiej.
POWITANIE:
| Polski | Niemiecki | Wymowa |
| Dzień dobry! (przed południem) | Guten Morgen! | Guten morgen! |
| Dzień dobry! (po południu) | Guten Tag! | Guten tag! |
| Dobry wieczór! | Guten Abend! | Guten abend! |
| Cześć! (nieformalnie) | Hallo! | Halo! |
| (Serdecznie) witamy! | (Herzlich) Willkommen! | Herclih wilkomen! |
| Jak odpowiedzieć na to pytanie? Oto kilka możliwości: | ||
| Dziękuję, (mam się) dobrze. | Danke, (es geht) mit gut. | Danke, (es gyjt) mije gut. |
| Świetnie. | Ausgezeichnet / Prima | Ałsgecajhnet / prima |
| Dziękuję, jakoś leci. | Danke, es geht. | Danke, es gyjt. |
| Tak sobie. | So lala. | Zo la-la. |
| Pamiętaj, żeby także zapytać: | ||
| A tobie? | Und dir? | Und dije? |
| A pani/panu | Und Ihnen? | Und inen? |
PRZEDSTAWIANIE SIĘ:
| Polski | Niemiecki | Wymowa |
| Proszę pozwolić, że się przedstawię. | Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle. | Gesztaten zi mije, das iś miś forsztele. |
| Nazywam się .... | Ich heiße .... | Iś hajse .... |
| Miło pana/panią poznać. | Nett Sie kennenzulernen. | Net zi kenenculernen. |
| Bardzo mi miło. | Freut mich! | Frojt miś! |
POŻEGNANIE:
| Polski | Niemiecki | Wymowa |
| Do widzenia. | Auf Wiedersehen. | Ałf wider-zejen. |
| Do usłyszenia. | Auf Wiederhören. | Ałf widerhyren. |
| Cześć (na pożegnanie). | Tschüs. | Czys. |
| Na razie. | Bis bald. | Bis bald. |
| Do zobaczenia później. | Bis später. | Bis szpejta. |
| Dobranoc. | Gute Nacht. | Gute naht. |
| Do jutra. | Bis morgen. | Bis morgen. |
PRZEPROSINY:
| Polski | Niemiecki | Wymowa |
| Przepraszam. | Entschuldigung. | Entszuldigung |
| Proszę o wybaczenie | Verzeihen Sie bitte! | Fercajen zi bite! |
| Przepraszam | Verzeihung | Fercajung |
| Nie chciałaem tego. | Das wollte ich nicht. | Das wolte iś niśt. |
| Na czyjeś przeprosiny też warto zareagować w uprzejmy sposób, mówiąc: | ||
| Żaden problem. | Kein Problem | Kajn problem |
| Nic się nie stało. | Es ist nichts passiert. | Es ist nihts pasijet. |
| Nic nie szkodzi. | Das macht nichts. | Das maht niśtz. |
PODZIĘKOWANIA:
| Polski | Niemiecki | Wymowa |
| Dziękuję pięknie. | Danke schön. | Danke szyjn. |
| Dziękuję bardzo. | Vielen Dank. | Filen dank. |
| Dziękuję bardzo. | Danke sehr. | Danke zer. |
| To miłe z Twojej strony. | Das ist nett von dir. | Das ist net fon dije. |
| Kiedy to Tobie ktoś dziękuje, możesz odpowiedzieć: | ||
| Nie ma za co. | Gern geschehen. | Gern geszyjen |
| Proszę. | Gerne. | Gerne. |
| Nie ma za co dziękować. | Nichts zu danken. | Nihts cu danken. |
| Nie ma za co / to drobiazg | Keine Ursache. | Kajne ur-zahe. |
PROŚBY:
| Polski | Niemiecki | Wymowa |
| Proszę (bardzo) | Bitte (sehr) | Bite (zer) |
| Czy zechciałby pan/pani? | Würden Sie? | Wyrden zi? |
| Byłby pan/pani tak miły/a? | Seien/Wären Sie so nett? | Zajen/weren zi zo net? |
| Przepraszm, czy możesz mi pomóc? | Verzeihung, kannst du mir helfen? | Fercajung, kannst du mije helfen? |
| Jeśli to do Ciebie ktoś zwróci się z prośbą, możesz odpowiedzieć: | ||
| Chętnie. | Gerne. | |
| Tak, z przyjemnością. | Ja, mit Vergnügen. | Ja, mit fergnygen. |
| Niestety nie. | Nein, leider nicht. | Najn, lajder niśt. |
INNE:
| Polski | Niemiecki | Wymowa |
| Przykro mi. | Es tut mir leid. | Es tut mije lajd. |
| Proszę (podając coś) | Bitte sehr. | Bite zer. |
| Smacznego | Mahlzeit | Malcajt |
| Smacznego | Guten Appetit. | Guten apetit. |
| Na zdrowie (toast) | Zum Wohl! | Cum wol. |
| Na zdrowie (jak ktoś kicha) | Gesundheit! | Gezundhajt. |
| Szybkiego powrotu do zdrowia. | Gute Besserung. | Gute beserung. |
| Szczęśliwej podróży. | Gute Reise. | Gute rajze. |
| Wszystkiego najlepszego. | Alles Gute. | Ales gute. |
| Dobrej zabawy. | Viel Spaß / Viel Vergnügen. | Fil szpas / Fil fergnygen. |
| Powodzenia! | Viel Glück! | Fil glyk. |
| Gratuluję. | Ich gratulierte. | Iś gratulire. |
| Miłego dnia | Einen schönen Tag | Ajnen szyjnen tag |
| Oczywiście | Freilich / natürlich | Frajliś / natyrliś |
| Pozdrawiam serdecznie | Mit freundlichen Grüßen | Mit frojndlihen grysen |
| Przepraszam? Proszę? (Gdy nie dosłyszałem) | Entschuldigung? / Bitte? | Entszuldigung ? / Bite? |
| Trzymaj się | Mach’s gut | Mahs gut |
| Prosze usiąść | Bitte, nehmen Sie Platz. | Bite, nejmen zi plac. |
| Uważaj na siebie | Pass auf dich auf. | Pas ałf diś ałf. |
| Wszystkiego dobrego | Alles Gute. | Ales gute. |
Pobierz Lekcje
POWITANIE:
PRZEDSTAWIANIE SIĘ:
POŻEGNANIE:
PRZEPROSINY:
PODZIĘKOWANIA:
PROŚBY:
INNE:
Pobierz Lekcje
